CANKOVA, 14. marca 2014 – Dr. Avgust Pavel, prvi prekmurski znanstvenik in jezikoslovec, je leta 1941 na željo Madžarskega izobraževalnega društva Slovenske krajine napisal Prekmursko slovensko slovnico. To je bil prvi normirani zapis prekmurskega slovenskega jezika in prikriti upor madžarizaciji med obema vojnama. Čeprav jo je skril za naslovom Vend nyelvtan (Vendska slovnica), so recenzenti odkrili njegov namen in preprečili tisk slovnice, ki je za dolgo ostala pozabljena. Ob obletnici rojstva Avgusta Pavla pred 14 leti se je na pobudo častnega člana dr. Šiftarjeve fundacije dr. Antona Vratuše rodila ideja o prevodu slovnice v slovenski knjižni jezik. Na pobudo se je odzval tudi dr. Marko Jesenšek s Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, ki je uredil prevedeno delo, prevedla ga je dr. Marija Bajzek Lukač, porabska Slovenka in profesorica slovenskega jezika na Univerzi Elte na Madžarskem. Delo so podprli še Pavlova hiša iz Potrne, Muzej Savaria iz Szombathelya in Občina Cankova. Prevod slovnice so predstavili širši javnosti prav na Cankovi, kjer je bil rojen avtor dela. Na predstavitvi so omenjeni spregovorili o nastajanju prevoda in pomenu za današnji jezikovni in družbeni prostor med Rabo in Muro.
Tako je od Pavlovega zapisa slovnice minilo več kot 70 let, zahvaljujoč pobudi dr. Vratuše pa je prekmurski jezik dobil trden spomenik, ki priča, da smo imeli Slovenci pred 19. stoletjem dve knjižni različici: osrednjeslovensko kranjsko in vzhodnoslovensko prekmursko ter da je prekmurski jezik dobro razvit, popoln in primeren za najzahtevnejša jezikovna izražanja.
